Cavaleiros do Zodíaco na Lacrafix

[CONTÉM SPOILERS]

Assisti o tal remake de Cavaleiros do Zodíaco que fizeram na Lacrafix (Netflix). São 6 episódios que contemplam o início da saga de forma muito semelhante ao original, indo até a luta para recuperar a armadura de ouro de Sagitário, após ela ter sido roubada na Guerra Galáctica.

As lutas foram bastante resumidas e aí eu não sei se acho bom ou ruim. No original, as lutas eram muito longas, com muitos diálogos e enrolação. Se por um lado isso era uma marca característica dos Cavaleiros, onde a luta na verdade sempre era um pretexto para lições maiores além de servirem para contar mais sobre a história de cada um, por outro o começo da saga, até o Santuário, era bem ruim. Digo que era a pior parte de toda história dos Cavaleiros. Felizmente sumiram com aqueles cavaleiros negros toscos e os tais cavaleiros de aço.

A qualidade gráfica é muito boa. Infelizmente não tem áudio em japonês, que é o mais legal de todos. O áudio em inglês é uma grande bosta, pois fizeram localizações de nomes de personagens. Por exemplo, a Saori virou alguma outra coisa que não lembro mais (acho que Simone). Felizmente há o áudio em português, que é muito bom e com os mesmos dubladores do original. A dublagem brasileira do CDZ e a localização sempre foi muito boa, mas agora está melhor ainda. Gostei muito de diversas adaptações que os tradutores fizeram nos diálogos, incluindo algumas gírias e um jeito de falar mais comum, porém sem incluir regionalismos totalmente imbecis que normalmente esse povo da tradução gosta incluir. Por exemplo: “maneiro”. Quem é o corno que fala “maneiro”? Só carioca fala isso. Felizmente não percebi coisas desse nível.

Sobre a história, houveram algumas modificações que achei excelentes e corrigiram falhas da história original. Agora não vivem todos em um orfanato. São simplesmente jovens aleatórios pelo mundo que despertam seus poderes e são convocados/sequestrados para virarem Cavaleiros. Deram uma modernizada. Por exemplo, Seiya é descoberto porque uns “valentões” vão tentar bater nele, ele se revolta e acaba despertando o cosmo sem querer e fazendo um carro voar contra eles. Um dos valentões filmou isso e colocou na Internet, mostrando como o Seiya era uma aberração. Há também uma “tampa de bueiro falante” que deu uma pitada de humor e modernidade que achei de muito bom gosto.

A Guerra Galáctica pra mim sempre foi uma aberração, pois não faz sentido com o propósito dos Cavaleiros. Porém nesse remake fizeram os próprios cavaleiros questionarem a moral de lutarem entre si por uma armadura e acaba ficando claro nos episódios que a armadura era só um pretexto, que a ideia mesmo era reunir os cavaleiros perto de Athena para conhece-la e protege-la de um ataque iminente.

Também mudaram um pouco a personalidade do Hyoga, o deixando uma mistura de Hyoga com Ikki. Achei bem legal, pois Hyoga sempre foi um dos meus personagens favoritos, porém achava ele meio “mole” às vezes.

Um detalhe que não gostei, foi que na luta contra Ikki para recuperar a armadura dourada, os Cavaleiros que recém haviam se conhecido já lutam falando em “amizade”, “lutar por amizade” e o escambau. Achei meio forçado, mas pode-se justificar também que foi um tipo de “amizade à primeira vista”. Sabe aquela pessoa que você conhece e logo se torna amigo, por ter várias coisas em comum, principalmente o mesmo propósito? Deve ser isso.

A única mudança duvidosa e bastante polêmica foi que Shun agora é uma menina! É bastante estranho no começo, mas combina mais com a personalidade dele e ficou bem feito. Porém isso resulta em um grande problema, para quem já conhece toda a saga: Deus Hades virará Deusa Hades? Isso não faz sentido. Ou será simplesmente um “espírito de homem no corpo de uma menina”? Soa como uma tentativa lamentável de “lacração” da Netflix. Desde o início da humanidade são os homens quem normalmente entram em guerras e mesmo sem essa mudança forçada, não é o que ocorre. A mestre do principal Cavaleiro, o Seiya, é uma mulher (Marin). A Deusa que todo mundo luta para proteger, é uma mulher. Quem liberta Hades e se torna “chefe” de todo exército é uma mulher (Pandora). É verdade que elas não participam tanto da linha principal e das lutas, mas, como já disse, desde os primórdios da civilização, normalmente quem vai à guerra são os homens.

Estou aguardando a continuação para ver como serão os Cavaleiros de Ouro. Até agora houve uma breve aparição do Um, Shaka e umas aparições do Mestre Ancião e, claro, Aioros. Espero que essas lutas sejam mais bem desenvolvidas do que as que foram até agora e contem mais sobre os Cavaleiros de Ouro, coisa que não aconteceu na saga original.

E você, o que achou? Bem, como não tenho área de comentários no blog você pode postar nas redes sociopatas a sua opinião.